Päivitys päivityksistä
Katsokaa ihmettä!
Veljeni päivitteli tässä hiljattain studioni nettisivuja, lisäten sinne mm. internatsionaalin osuuden, jossa on sama englanniksi. Nyt ei tarvisi enää muuta, kuin saattaa tämä tieto myös kansainvälisille markkinoille ja rahaa tulee kolmikerrosikkunoista, sekä postiluukuista.
Katsokaapas vain TÄSTÄ KESTHOUSE LINKISTÄ kuinka pätevää työtä sekä veljeltäni, sekä Kaisa Pyysalo nimiseltä ammattikääntäjältä, joka teki aivan erinomaista työtä tekstin suhteen.
Tokihan mä olisin voinut sivuni itsekin kääntää, silleen ihan riittävän hyvin, että siitä sais selkoa ja sanoma tulis selväksi, mutta mä koen tärkeäksi antaa ammattilaisten hoitaa ammattilaisten hommat.
Vähän samanlainen homma, että "masteroisi" biisin jonkun algoritmin lävitse, jolloin se on vähän sinnepäin. Sen sijaan että pistäis sen ammattilaiselle, joka on hionut ammattitaitoaan vuosikausia ja paneutuu sen biisin nyansseihin ihan eri tavalla ja ymmärtää esim. sellaisen asian, kuin konteksti.
Eikä siinä vielä ka…
Veljeni päivitteli tässä hiljattain studioni nettisivuja, lisäten sinne mm. internatsionaalin osuuden, jossa on sama englanniksi. Nyt ei tarvisi enää muuta, kuin saattaa tämä tieto myös kansainvälisille markkinoille ja rahaa tulee kolmikerrosikkunoista, sekä postiluukuista.
Katsokaapas vain TÄSTÄ KESTHOUSE LINKISTÄ kuinka pätevää työtä sekä veljeltäni, sekä Kaisa Pyysalo nimiseltä ammattikääntäjältä, joka teki aivan erinomaista työtä tekstin suhteen.
Tokihan mä olisin voinut sivuni itsekin kääntää, silleen ihan riittävän hyvin, että siitä sais selkoa ja sanoma tulis selväksi, mutta mä koen tärkeäksi antaa ammattilaisten hoitaa ammattilaisten hommat.
Vähän samanlainen homma, että "masteroisi" biisin jonkun algoritmin lävitse, jolloin se on vähän sinnepäin. Sen sijaan että pistäis sen ammattilaiselle, joka on hionut ammattitaitoaan vuosikausia ja paneutuu sen biisin nyansseihin ihan eri tavalla ja ymmärtää esim. sellaisen asian, kuin konteksti.
Eikä siinä vielä ka…
